ΑΡΑΒΙΚΗ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ
Θεέ μου, κύριε Βαντίμ.
Κατάφερα να σας ξεκολλήσω απ' τη Μόσχα.
Ελάτε.
Οι εχθροί μου έχουν δυσκολέψει
τη διακίνηση της ηρωίνης από βόρεια.
Ψάχνω εναλλακτικές, αλλά αν συνεχίσω
τη διακίνηση μέσω Μουμπάι,
πρέπει να είμαι σίγουρος ότι η διαδρομή είναι ασφαλής, κε Τσόπρα.
Δεν έχει αλλάξει τίποτα. Έχω τις Λιμενικές Αρχές,
έχω την αστυνομία.
Στη Μουμπάι, είμαι θεός.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Κυρίες και κύριοι, το Φιλανθρωπικό Ίδρυμα Φίλιπς
σας ευχαριστεί για τη γενναιοδωρία
και σας ζητά ακόμα μεγαλύτερη
στις προσφορές σας για το αποψινό μας βραβείο,
δείπνο στο Harry's Bar με το σούπερ μόντελ Νατάλια Μπαλάκιν.
Ας ξεκινήσουμε τις προσφορές στις £5.000.
Πού είναι ο αδερφός μου;
Πεντέμισι χιλιάδες.
Έξι χιλιάδες.
Εξίμισι χιλιάδες. Σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι το τραπέζι επτά. Εκείνο.
Επτάμισι χιλιάδες λίρες.
Επτάμισι χιλιάδες λίρες...
Έλα τώρα. Χρειάζομαι σύζυγο. Οκτώ χιλιάδες!
- Οκτώ; - Ναι.
Αν είναι δυνατόν.
Τι; Είναι... Είναι καλή τιμή.
Όταν ένας Ρώσος κάνει δωρεές,
τον λένε ολιγάρχη αντί για απατεώνα.
- Μητέρα. - Καλέ μου. Τι κάνεις;
Με φλερτάρει.
Πώς είσαι, μπαμπά;
Πόσες φορές θα σ' το πω,
Ρώσοι είμαστε. Ρωσικά να μου μιλάς.
Ντμίτρι, άσ' τον.
Τα παιδιά μου μου μιλούν αγγλικά και δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Η Ρεμπέκα δεν μιλά ρωσικά.
- Γεια, θείε Μπόρις. - Γεια σου.
Ρεμπέκα.
Δεκατρείς χιλιάδες.
Δεκατρείς.
- Ναι. - Πότε θα αρχίσεις
να μου μιλάς ρωσικά;
Όταν με μάθει ο γιος σας.
Θα σε μάθω εγώ.
Ο γιος μου και η αδερφή του μιλούν ρωσικά σαν παιδάκια.
Δεκατέσσερις.
Δεκατέσσερις χιλιάδες.
Η νέα μου σύζυγος;
Δεν πάνε χάλια οι δουλειές, θείε;
Μια χαρά πάνε οι δουλειές.
Δεκαπέντε χιλιάδες.
Δεκαπέντε χιλιάδες λίρες.
Στον κύριο με το λευκό κοστούμι.
Η μητέρα σου διασκεδάζει,
η αδερφή σου ερωτεύεται τον Μάικλ Τζάκσον.
Στην Αγγλία είσαι. Δεν μπορείς να μιλάς έτσι.
- Γεια. - Γεια.
Τι είπε ο μπαμπάς;
Άσ' το.
Έλα τώρα.
Δες πώς είναι ο μπαμπάς.
Όχι, έναν χορό ακόμα.
- Πήγαινε κάτσε μαζί του. - Όχι.
Μόνο αν χορέψεις μαζί μου.
Έλα.
Ν' αγοράσεις φόρεμα στην Μπέκι.
Μαμά, Ρεμπέκα τη λένε.
Ν' αγοράσεις φόρεμα στη φιλενάδα σου.
Δουλεύει για έναν βαθύπλουτο
κι ακόμα ντύνεται σαν φοιτήτρια.
Έλα.
Είπα στον Άλεξ ότι τρελάθηκε,
έπρεπε να είχε μείνει στην Goldman.
Καλά που δεν σ' άκουσε.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Είμαι η εβραία μανούλα του.
Τώρα είναι ένας άγγλος τζέντλεμαν
και δεν θέλει σχέσεις μαζί μου.
Δεν βλέπει ότι τα κεφάλαιά του σκίζουν
επειδή έχει το δίκτυό σου για επενδύσεις.
Δεν δέχθηκε ούτε τις δικές μου επαφές.
Ένας φίλος μου στο Ισραήλ ενδιαφέρεται πολύ να επενδύσει.
Είμαστε μικροί για τους φίλους σου.
Ξέρεις ποτέ τι σκέπτεται;
Έχει αυτό το υπέροχο χαμόγελο,
αλλά από μέσα του ίσως σκέπτεται "Άντε γαμήσου
κι εσύ κι οι φίλοι σου, θείε Μπόρις.
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου".
Δεν σου ζητάω τίποτα.
Να βοηθήσω προσπαθώ.
Το ξέρω.
Το εκτιμώ.
"Το εκτιμώ". Τοίχος σκέτος είναι.
Τένις θα έπρεπε να παίξω μαζί του. Έτσι;
Μπιορν Μποργκ, έτσι;
Με συγχωρείτε.
Ναι.
Ο Βαντίμ ζει ακόμα.
Τον πήγαν στην πατρίδα.
ΜΟΣΧΑ
Μπαμπά.
Έτσι θα γίνω, λες;
Το καλό που σου θέλω, όχι.
Εγώ μέθυσα κι εσύ δεν βρίσκεις τα κλειδιά σου;
Δεν τα βρίσκω. Τα... ακούω.
Θεέ μου.
Κάτι τρέχει με τον θείο μου.
Ένα μπουκάλι βότκα, ας πούμε.
Συγγνώμη.
Ανησυχώ πως έχει οικονομικό θέμα πάλι.
Πάντα έχει οικονομικά θέματα.
Μπιoρν Μποργκ!
Θες να γίνω Μπιoρν;
Τα σουηδικά μου είναι χειρότερα απ' τα ρωσικά σου.
Φύγε από πάνω μου!
Η μαμά.
Μαμά, μία το πρωί είναι.
Πώς ανέβηκε πάλι εκεί;
Δεν είδα, έβλεπα τηλεόραση.
Γεια σου, μπαμπά.
Θες κάτι να πιεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Έχεις πάει στο μνημείο για τον Ντόντι και την Νταϊάνα στο Harrods;
Στο ισόγειο είναι.
Θεωρείς ότι τη σκότωσε η βασιλική οικογένεια;
Όχι.
Επειδή είσαι Βρετανός τώρα.
Αν ήσουν ακόμα Ρώσος, θα το πίστευες.
Έλα τώρα, μπαμπά. Σε παρακαλώ.
Η μαμά αγχώνεται.
Έλα τώρα.
Θα συμφιλιωθώ με το Κρεμλίνο.
Θα τους πω ότι δεν ενδιαφέρομαι για δουλειές.
Ότι δεν θέλω τα λεφτά ή την περιουσία μου πίσω.
Απλά θέλω να επιστρέψω στη Μόσχα.
Η επίθεση στον Βαντίμ;
Ποιος έδωσε την εντολή;
ΕΡΕΥΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ
ΕΙΔΕΣ ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΡΩΣΙΚΕΣ ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΚΟΝΤΜΑΝ ΚΑΠΙΤΑΛ;
Τζον, έλαβες αυτό το μήνυμα;
ΡΩΣΙΚΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΥΡΩΣΕΩΝ;
Βάσει των πηγών, τελούν υπό έλεγχο
οι Ντρέικ Κλέιτιμαν, Όρκους Νέιλορ και Γκόντμαν Κάπιταλ.
Τρελό. Δεν επενδύουμε στη Ρωσία.
Ήδη τρεις επενδυτές θέλουν να ρευστοποιήσουν.
Επικοινώνησε η ελεγκτική αρχή;
Όχι ακόμα.
Τότε, από πού διάολο ξεφύτρωσε αυτό;
Πείτε στους επενδυτές ότι είναι αναληθές
κι ότι η ελεγκτική αρχή θα μας δικαιώσει.
Δεν ξέρεις κάποιον στην Bloomberg;
Δεν μιλάμε πια.
Ρώτα τον ποιος διαδίδει τη φήμη.
ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΕ ΑΓΟΡΕΣ ΜΑΥΡΗΣ ΛΙΣΤΑΣ
Θείε Μπόρις, να σε πάρω σε λίγο;
Μόλις είδα το άρθρο. Όλα εντάξει;
Δεν είμαι σίγουρος.
Κάποιος στη Μόσχα το κανόνισε για να πλήξει την οικογένεια.
Δεν νομίζω.
Δεν χρειάζεται να τα επωμίζεσαι όλα εσύ.
Είμαι κι εγώ εδώ για σένα.
- Το ξέρω. - Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ξεκίνησα το κεφάλαιο απ' το μηδέν.
Δεν πήρα δεκάρα από την οικογένειά μου ή φίλους τους,
και ήταν πολιτική μου να μην επενδύω στη Ρωσία.
Λόγω της οικογένειάς μου,
πάντα κοιτούσα να υπάρχει πλήρης διαφάνεια
και διατηρώ αυστηρά δεοντολογικά πρότυπα.
Συγγνώμη, αλλά ίσως αν είχες επιλέξει άλλο όνομα,
να μην είχες αυτό το πρόβλημα.
Άλαν, ένας ανταγωνιστής κυκλοφόρησε ψευδείς φήμες.
Αν επένδυες, έστω και βραχυπρόθεσμα, θα αποκαθιστούσε την εμπιστοσύνη.
Προφανώς και θα ήταν υπό ευνοϊκότατους όρους.
Τι λέει το αφεντικό σου;
Ξέρεις ότι ο Σίντνεϊ δεν επενδύει σε αναδυόμενες αγορές.
Ξέρω ότι συνήθως έχει δίκιο.
Έχουμε εξαιρετικές αποδόσεις.
Το ξέρω, Άλεξ. Έχω κάνει την έρευνά μου.
Είσαι πολύ καλός.
Αλλά να το πρόβλημά μου.
Το πιστεύω ότι δεν έχεις παραβεί περιοριστικά μέτρα.
Εκατό τοις εκατό.
Κανείς άλλος δεν θα σε πιστέψει.
Αν ήσουν Αμερικανός ή Γερμανός ή Ισπανός,
θα έβγαζες μια διάψευση και αυτό θα ήταν όλο.
Αλλά, λόγω της καταγωγής σου, ο κόσμος πιστεύει τις φήμες.
Γι' αυτό ζητώ από κάποιον του ονόματός σου να επενδύσει.
Αν μου ζητάς χάρη, τότε η απάντηση είναι όχι.
Αν μου προσφέρεις μερίδιο της επιχείρησης,
τότε διατίθεμαι να το σκεφτώ.
Αρκεί ν' αλλάξουμε την επωνυμία.
Σ/χης Φέντεροφ. Υπηρεσία Πληροφοριών.
Σας ευχαριστώ.
Είναι με την κόρη του.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ιλία.
Να πεις στον πατέρα σου να προσέχει.
Δεν με ακούει ποτέ.
Ούτε εμένα.
Πόσο ακόμα θα σε κρατήσουν εδώ μέσα;
Έχω αρχίσει και το συνηθίζω.
Πρώτη φορά που κάθομαι εδώ και χρόνια.
Μην το πολυσυνηθίσεις. Ο κόσμος θα πει ότι γεράσαμε.
Ο κόσμος;
Ξέρω ποιος πιστεύει ότι γέρασα.
Δεν έβρισκα να το γράψω αλλού.
Είναι βρετανός πολίτης τώρα.
Θείε Μπόρις, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πώς τα πας; - Καλά, εσύ;
Σίγουρα δεν θες λίγο;
Σου δίνει αντοχή, ξέρεις.
Είναι το ρωσικό Βιάγκρα.
Δεν αμφιβάλλω.
Τζίνα;
Μ' αυτήν τη σούπα, βγάζεις ξινόκρεμα,
όχι κρέμα γάλακτος. Σε παρακαλώ.
Το πέτυχες την προηγούμενη φορά, μπορείς.
- Με συγχωρείτε. - Μη στενοχωριέσαι.
Δεν θύμωσα. Φέρε κι ένα καθαρό μπολ, σε παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ, Τζίνα.
Μπορεί να ενδιαφέρονται οι Νταρόνια.
Είναι Ρώσοι.
Έχουν 15 χρόνια να πάνε στην πατρίδα.
Χρειάζομαι επενδυτή που να μην έχει σχέσεις με τη Ρωσία.
Θα μπορούσα να ρωτήσω τον φίλο μου στο Ισραήλ,
σου έχω πει για τον Σεμιόν Κλάιμαν.
Του είπα, όμως, ότι δεν ψάχνεις νέους επενδυτές.
Με τι ασχολείται;
Πλούτισε ασχολούμενος με ναυτιλιακά και νυχτερινά κέντρα.
Τι είδους νυχτερινά κέντρα;
Μα, τι ερώτηση...
Αυτά που χορεύεις. Εντάξει;
Και δεν είναι Ρώσος πλέον, Ισραηλινός είναι.
Είναι μέλος του Κνέσετ.
Αν αυτό είναι αρκετά καλό για τον κο Γκόντμαν. Έτσι;
Σ' ευχαριστώ, Τζίνα.
Εντάξει.
Πόσο σοβαρή.
Πώς την κάνεις να χαμογελάσει;
Θυμάσαι όταν ερχόμουν και σ' έπαιρνα απ' το οικοτροφείο,
όταν είχε δουλειά ο μπαμπάς σου;
Πόσο σ' έφερνα σε δύσκολη θέση;
- Δεν μ' έφερνες ποτέ σε δύσκολη θέση. - Κι όμως.
Σου μιλούσα ρωσικά
μπροστά στους φίλους σου και σε φιλούσα σταυρωτά.
Μου απαντούσες στ' αγγλικά
και πήγαινες να μου σφίξεις το χέρι.
Εσύ έφευγες με την Bentley σου.
Εγώ έπρεπε να μένω εκεί το υπόλοιπο τρίμηνο.
Να με φωνάζουν εβραιάκι.
Ξέρω, έκανες ό, τι χρειαζόταν για να επιζήσεις.
Πάντα.
Και το καταλαβαίνω.
Είναι αμήχανο να είσαι Ρώσος στις μέρες μας.
Αλλά να μην ντραπείς ποτέ για το ποιος είσαι.
Είμαστε μια οικογένεια.
Και οι οικογένειες είναι που βοηθούν άνευ όρων.
Ναι;
Ναι.
ΔΕΝ ΕΠΕΧΕΙ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛΙΝΟΥ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ
Τι δουλειά κάνει ο φίλος του θείου σου;
Είναι πολιτικός.
Έκανε περιουσία στα ναυτιλιακά.
Πολύ γενικό αυτό.
Ο ΣΕΜΙΟΝ ΚΛΑΪΜΑΝ ΠΑΙΡΝΕΙ ΕΓΚΡΙΣΗ ΓΙΑ ΠΛΩΤΟ ΚΑΖΙΝΟ ΣΤΟ ΕΪΛΑΤ
Ο θείος μου τον εμπιστεύεται.
Γι' αυτό ρωτάω.
Είναι σκούρα τα πράγματα, Ρεμπέκα. Δεν έχω επιλογή.
Κάποιος άλλος θα υπάρχει να αποταθείς.
Λες να μη δοκίμασα; Τους πάντες ρώτησα.
Κι εμένα με αγχώνει αυτό.
Τον τσέκαρα τον τύπο.
Μέχρι στιγμής, όλα δείχνουν νόμιμα.
Είσαι υπέροχη.
- Ναι, είσαι υπέροχη. - Σας ευχαριστώ.
Μακάρι να ήσουν η μόνιμη αεροσυνοδός μου.
- Πιες κάτι μαζί μου. - Δεν μπορώ.
Φυσικά και μπορείς.
- Δεν μπορώ. - Δεν θέλω να πίνω μόνος.
Φέρε ένα ποτήρι. Κερνάω.
ΤΕΛ ΑΒΙΒ
Πόσες φορές τη βδομάδα πας γυμναστήριο;
- Μια ή δύο. - Μπα;
Εγώ πάω κάθε μέρα,
κι εδώ κοίτα.
Έλα.
Τρομερή δεν είναι αυτή η πόλη;
Εδώ έπρεπε να είχαμε έρθει όταν εκείνοι οι κλέφτες μάς έδιωξαν απ' τη Ρωσία.
Γιατί δεν ήρθατε;
Εγώ ήθελα, αλλά ο πατέρας σου αποφάσισε Λονδίνο και είναι ο μεγάλος μου αδερφός.
Είναι η κεφαλή της οικογένειας, οπότε,
τον ακολουθώ παντού.
Θα επιστρέψει σύντομα.
Μαλακίες.
Έχουν περάσει χρόνια.
Του λένε ψέματα, ξέρεις.
Του λένε να δώσει χοντρά λεφτά,
να ζητήσει συγγνώμη απ' το Κρεμλίνο και τότε θα γυρίσει.
Μαλακίες. Δεν επιστρέφεις ζητιάνος. Επιστρέφεις βασιλιάς.
Κι εγώ
θα τον πάω στην πατρίδα, στη Ρωσία, σαν βασιλιά.
Θες να μάθεις πώς;
Δική σου δουλειά είναι.
Πάντα αυτό το χαμόγελο, έτσι;
Αυτό που δεν ξέρεις δεν μπορεί να σε βλάψει.
Σαλόμ.
Πάω για κολύμπι. Θα με σώσεις αν πνιγώ;
Για δουλειές είσαι εδώ;
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Ίσως για να γνωρίσεις εμένα.
Έχεις απαλά χέρια.
Να μαντέψω, είσαι γκάνγκστερ;
Κοντά έπεσες.
Τραπεζίτης;
Παντρεμένος;
Κοντά έπεσες πάλι.
Αμερικανίδα;
Βρετανή.
Οι Βρετανές είναι ζόρικες, έτσι;
Πιο ζόρικες απ' τις Ισραηλινές;
Τι θα χρειαστεί για να σε καταφέρω;
Να σου φέρω ένα ποτό.
Τι; Όχι. Έλα τώρα.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Σεμιόν.
Δυστυχώς δεν μιλώ εβραϊκά.
Ο θείος σου μου λέει ότι είσαι πολύ καλός με τα λεφτά.
Θείος μου είναι.
Δεν ακούω πολύ καλά.
Φοβάσαι;
- Τι πράγμα; - Τις βόμβες;
Νιώθω ασφαλής εδώ κάτω.
Πάμε στην ταράτσα.
Για να ακούμε καλύτερα.
Μην ανησυχείς για τις βόμβες. Άσκηση ετοιμότητας είναι.
Οι φίλοι μου στον Στρατό με προειδοποίησαν.
Πιο πιθανό είναι να μας χτυπήσει κεραυνός.
Λοιπόν...
Θέλω να επενδύσω 100 εκατομμύρια στο κεφάλαιό σου.
Αλλά ο θείος σου μου λέει ότι πρέπει να σε πείσω πρώτα.
Πρέπει να μπορώ να πω στις Αρχές του Λονδίνου
από πού είναι τα λεφτά.
Κεφάλαια σαν τα δικά σου δεν υπόκεινται
στα συνήθη επίπεδα ελέγχου.
Μέσα στο πλαίσιο του νόμου.
Μου λέει επίσης ότι η επιχείρησή σου έχει πρόβλημα.
Ότι με χρειάζεσαι πιο πολύ απ' ό, τι εγώ εσένα.
Κοίταξα τα περιθώρια κέρδους σου.
Δεν φαίνεται να χρειάζεσαι βοήθεια.
Αν σε πλησιάσω με μια ενδιαφέρουσα επενδυτική ευκαιρία;
Για παράδειγμα;
Έχω έναν φίλο στη Μουμπάι που ασχολείται με ναυτιλιακά.
Τρομερές προοπτικές.
Αλλά τον μπλοκάρει ένας ισχυρότερος αντίπαλος
που εξαγοράζει τις Λιμενικές Αρχές.
Με μια μικρή επένδυση,
ο φίλος μου δίνει περισσότερα απ' τον αντίπαλο και τριπλασιάζει τα κέρδη του.
Πώς θα το διευκόλυνες αυτό;
Εμείς δεν κάνουμε τέτοια.
Προσπαθώ να καταλάβω την ειδημοσύνη σου.
Θα στήναμε έναν φορέα ειδικού σκοπού
σε δικαιοδοσία χαμηλής παρέμβασης, όπως τα Κέιμαν.
Ο φορέας θα δάνειζε χρήματα σε παρεμφερή κεφάλαια σε Μπαχάμες, Παναμά,
ώσπου να ήταν αδύνατο να εντοπιστεί η πηγή
και θα έφθαναν στον φίλο σου στη Μουμπάι.
Θα ήξερε ο αντίπαλός του την προέλευση των χρημάτων;
Θα ήταν τέτοια η δομή που το όνομά σου δεν θα ήταν στο μητρώο μετόχων.
Αλλά, όπως είπα,
εμείς δεν κάνουμε τέτοια.
Σου έκανε μια προσφορά.
Φύγε και σκέψου την.
Δεν βλέπω το πρόβλημα.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξεπλένω χρήμα.
Τότε πες όχι.
Δεν έχεις κάνει ποτέ κάτι που δεν θέλεις.
Θα μπορούσες να είχες πάει σε κάποιον άλλο, αλλά ήρθες σε μένα.
Νόμιζα πως ίσως είχες βαρεθεί να είσαι ο άγγλος τζέντλεμαν.
Όταν γνώρισα τον πατέρα σου, ήμουν μια πωλήτρια.
Και μ' έκανε πριγκίπισσα.
Είχα ό, τι ήθελα.
Είχα εσένα, την αδερφή σου.
Είχα Chanel και Dior.
Δεν σ' ένοιαζε το επάγγελμά του;
Στη Ρωσία όλους γκάνγκστερ τούς λένε. Και λοιπόν;
Ο μπαμπάς ήταν επιχειρηματίας.
Και ο τομέας του είχε πολλά λεφτά.
Οπότε, ήταν πολύ επικίνδυνα.
Μετά, όταν τον έδιωξαν,
δεν μ' ένοιαζε που δεν ήταν αφεντικό πλέον.
Ακόμα τον αγαπούσα.
Κινδυνεύουν τα κεφάλαιά σου;
Τότε πες ναι στον Ισραηλινό.
Αυτό που θέλει είναι παράνομο.
Πόσο παράνομο;
Μαμά.
Κοίτα τον, είναι σαν λιοντάρι
που έχασε τα μαλλιά του.
Τη χαίτη του.
Μπαμπά.
Δεν μου είπε η μαμά σου ότι θα ερχόσουν.
Τι κάνεις;
Ταΐζω τις πάπιες.
Έχει πλάκα, οι μεγάλες φοβούνται τις μικρές.
Και βρίσκει το Harrods βαρετό.
Τι άλλο να κάνω σ' αυτό το χαζοπάρκο;
Ταΐζω τις πάπιες.
ΣΥΜΦΩΝΟ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗΣ
Θέλει να διαρθρώσει τη συμφωνία
ώστε να πάρει μεγάλο μερίδιο στην εταιρεία διαχείρισης.
Συν την απόδοση των επενδύσεών του, φυσικά.
Δεν σε έχει πείσει.
Δεν θα με πείσει ποτέ προσφορά του Άλαν Ρέινοτ.
Τουλάχιστον δεν ζήτησε ν' αλλαχθεί η επωνυμία.
Άλεξ;
Με συγχωρείτε.
Μίλησα στον φίλο μου στην Bloomberg.
Νομίζω πως ξέρω ποιος έβγαλε τη φήμη.
Άλεξ!
- Τι κάνεις εδώ; - Θέλω να σου μιλήσω.
Θες να κάτσεις μαζί μας;
Εσύ έβγαλες τη φήμη για τα κεφάλαιά μου.
Για να με αναγκάσεις να πάρω τα λεφτά του Κλάιμαν;
Άκου, θα το εξηγήσω...
Στάσου.
Σε παρακαλώ.
Μη με φέρεις σε δύσκολη θέση μπροστά σε αυτούς.
Σ' εκλιπαρώ.
Άλεξ, από δω ο καλός μου φίλος, ο Αλίσερ,
και οι συνεταίροι του, Ρουστάμ και Τιμούρ.
Έκαναν τόσο δρόμο από τη Μόσχα να με δουν.
Καθίστε. Τζίνα.
Βγάλε το σακάκι. Θυμάσαι πώς κάνεις το χαβιάρι;
Το μοιράζεις και το σερβίρεις με βότκα. Πάρ' το σακάκι.
Μάλιστα.
Μπορεί να ζει ο Βαντίμ,
αλλά η φήμη του καταστράφηκε από την απόπειρα.
Λέγεται ότι δεν έχει πλέον τη στήριξη του Κρεμλίνου.
Είναι πρώην KGB σαν τους υπόλοιπους.
Σίγουρα θα έχει ακόμα φίλους.
Οι φίλοι του στη Μόσχα θα περιμένουν να δουν ποιος θα επικρατήσει.
Πρώτη φορά νιώθουμε σιγουριά να κινηθούμε εναντίον του.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Κι άλλα συνδικάτα θέλουν να έρθουν με το μέρος μας
μα χρειαζόμαστε τα κεφάλαια της οικογένειάς σου για να τον πολεμήσουμε.
Πόσα θα χρειαστείτε;
Είκοσι εκατομμύρια δολάρια.
Να πάρει.
Tι...
κάνει η Τζίνα με το χαβιάρι;
Άλεξ.
Άλεξ;
Μπορείς να πας να δεις τι κάνει;
Μην ανησυχείς.
Θα πάω εγώ. Να βοηθήσω. Εντάξει;
Συγγνώμη για την κατώτερης ποιότητας φιλοξενία.
Στην Αγγλία είμαστε.
Καλέ μου. Κάποιος χτυπάει. Θα...
Μην ανοίξεις.
Φύγε από την πόρτα.
Πήγαινε στο κουμπί πανικού στο δωμάτιο. Μαμά;
- Το βρήκες; - Ναι.
Δεν λειτουργεί.
Πάτα και τα δύο κουμπιά.
Δεν λειτουργεί.
Πήγαινε στον πίνακα του συναγερμού.
- Μα είναι ακόμα εκεί. - Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς, μαμά.
Εντάξει, πήγες;
Άλεξ είναι ακόμα εκεί!
- Πάτα έναν αριθμό. - Τι αριθμό;
Οποιονδήποτε. Τη χρονιά που γεννήθηκα.
Δεν κάνει τίποτα.
Πάτα το μηδέν.
Καλεί την αστυνομία.
Πάμε.
Είσαι εντάξει, μαμά;
Καλά είμαι.
Τι τρέχει;
Πού είναι το χώμα;
Ζήτησα να το φέρουν απ' το Νοβοντέβιτσι.
Είναι στην πατρίδα.
Ζωή σε λόγου σας.
Ο κος Κλάιμαν λυπάται που δεν μπορούσε να παραστεί.
Είχε πολύ κόσμο.
Πολλοί απείχαν.
Η Μάσα πάντως ντύθηκε καταλλήλως.
Την ξέρεις;
Είναι φίλη του θείου μου.
Άλεξ.
Θυμάσαι τον Τζόζεφ;
Φυσικά.
Η κοπέλα μου, η Ρεμπέκα Χάρπερ.
Τάνια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρεμπέκα.
Δουλεύεις για τον Σίντνεϊ Μπλουμ;
Ναι, σωστά.
Συναρπαστικό.
Μοιάζει να είναι ο μόνος τίμιος τραπεζίτης στον κόσμο.
Ο Άλεξ κι εγώ γνωριζόμαστε από παιδιά.
Ο πατέρας μου ήταν κολλητός με τον θείο του...
Τα συλλυπητήριά μου.
Σ' ευχαριστώ.
Πώς τα πας;
Ακόμα διαχειρίζεσαι κεφάλαια;
Ο κος Κλάιμαν είναι στη διάθεσή σου και των γονιών σου.
Προσεύχεται για την ασφάλειά τους και να μην ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Τριάντα επτά και τρία.
Μια χαρά είσαι.
Άλεξ, κάτσε.
Η αδερφή σου βρωμάει μαριχουάνα.
Όχι.
Μαστουρωμένη ήρθε στην κηδεία.
Υποσχέσου μου ότι θα την προσέχεις.
Και τη μαμά.
Σ' το υπόσχομαι.
Όταν η μητέρα μου πέθαινε, ορκίστηκα...
ότι θα πρόσεχα τον Μπόρις.
Μπαμπά.
Τον πρόσεχες όλη σου τη ζωή.
Του κόψανε το λαρύγγι
σαν να ήταν ζώο.
Εγώ ήμουν εδώ και κοιμόμουν.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Τι είπε η αστυνομία;
Τι θα πουν;
Βρωμορώσοι θα πουν.
Και ο πατέρας σου;
Δεν έχει ιδέα.
Δεν ανακατευόταν στις δουλειές του Μπόρις.
Ανάπνευσε, Άλεξ.
Βγάλε την ένταση από μέσα σου. Σπρώξ' τον, πιάσε δουλειά.
Αυτή η άσκηση καθαρίζει την ψυχή σου.
Όταν το σώμα στερείται οξυγόνο, νιώθει ότι πλησιάζει τον θάνατο.
Όλα τα άλλα άγχη σου,
όλα τα άλλα προβλήματα,
είναι τίποτα μπροστά στον θάνατο.
Το σώμα σου χειρίζεται αυτό και λύνει και άλλα προβλήματα.
Σε μια ώρα, έξω απ' τον Ράβενσκορτ Παρκ, έχεις συνάντηση.
Ο κύριος Άλεξ;
- Ναι; - Από εδώ.
Συγχώρεσέ με που δεν ήρθα στην κηδεία.
Ο θείος σου ήταν αγαπητός φίλος.
Σίγουρα θα είχες τους λόγους σου.
Η φυσική προφύλαξη ενός γέρου.
Άκουσα πως ήσουν μαζί του όταν συνέβη.
Είχα πάει να του πω ότι δεν ήθελα ανάμειξη με τη δουλειά σου.
Παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ, Τζόζεφ.
Ο θείος σου μου υποσχέθηκε ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα κεφάλαιά σου
για να μεταφέρω τα χρήματά μου.
Δεν μου είπε πώς θα σε έπειθε να συμφωνήσεις.
Αυτός που έβαλε να τον σκοτώσουν
ονομάζεται Βαντίμ Καλιάγκιν.
Εκδίωξε την οικογένειά σου από τη Ρωσία
και πήρε τον έλεγχο των συμφερόντων τους.
Και των δικών μου.
Ο Μπόρις κι εγώ προσπαθούσαμε να ανακτήσουμε ό, τι μας ανήκε.
Μόνο που εσύ ζεις ακόμα.
Ήταν ανυπόμονος.
Πάντα πολύ ανυπόμονος.
Προσπάθησε να δολοφονήσει τον Βαντίμ χωρίς να το ξέρω.
Εγώ προτιμώ μια πιο μακροπρόθεσμη προσέγγιση.
Πες μου.
Όταν σπούδαζες Οικονομικά,
ποιο μοντέλο σάς δίδαξαν για τη δημιουργία φραντσάιζ;
Των McDonald's.
Γιατί είναι πιο επιτυχημένα απ' τα Burger King;
Για πολλούς λόγους.
Ένας λόγος,
είναι πιο πολλά.
Θέλω να επεκτείνω το φραντσάιζ μου στην Ευρώπη,
την Ασία, την Αφρική.
Όπου υπάρχει McDonald's,
εγώ θέλω να χτίσω δύο Burger King.
Θέλω να χτίσω τόσα
ώστε ο κόσμος να μην πηγαίνει στον ανταγωνιστή μου
και οι χρηματοδότες του να χάσουν εμπιστοσύνη
και να αποσυρθούν.
Έτσι καταστρέφεις άτομα σαν τον Βαντίμ.
Αγαπούσα τον θείο μου περισσότερο από κάθε άλλον.
Μα ήμουν έτοιμος να του πω όχι.
Γιατί να πω ναι σε σένα;
Ο Βαντίμ υποθέτει ότι και ο πατέρας σου πήγε να τον σκοτώσει.
Ούτε εσύ, ούτε η οικογένειά σου, ούτε ο πατέρας σου είστε ασφαλείς.
Και είσαι ο μόνος που μπορεί να μας σώσει.
Όχι ακόμα.
Τα McDonald's είναι ακόμα μεγαλύτερα από τα Burger King.
Πώς προστατεύω την οικογένειά μου στο μεταξύ;
Πήγαινε στον Βαντίμ,
φίλα του το χέρι και παρακάλα για τη ζωή του πατέρα σου.
Θα παρευρεθεί σε μια εκδήλωση στις Βερσαλλίες.
Μπορώ να σου κανονίσω συνάντηση.
Μπορεί να σου αγοράσει χρόνο μέχρι να είμαστε έτοιμοι.
Έτοιμοι για τι;
Η κόρη μου υπηρετεί στη Μοσάντ, κύριε Γκόντμαν.
Ποιο είναι το σύνθημά τους;
"Δια της απάτης, θα πολεμήσουμε".
Τραπεζίτης είμαι, όχι γκάνγκστερ.
Τραπεζίτη χρειάζομαι.
Αυτοί οι πόλεμοι γίνονται στις αίθουσες συσκέψεων, όχι στους δρόμους.
Το χρήμα.
Η διακίνηση χρήματος είναι το όπλο σου.
Κάθεσαι στο γραφείο σου οπουδήποτε στον κόσμο
κι όμως καταστρέφεις αυτόν που σκότωσε τον θείο σου.
Αν το θέλεις.
Δεν μπορείς ν' αναβάλλεις το ταξίδι;
Ήδη δυσκολεύομαι να τους πείσω να επενδύσουν.
Μόλις δολοφονήθηκε ο θείος σου.
Σίγουρα θα καταλάβουν.
Δεν τους νοιάζει.
Δουλειά είναι.
Αν δεν εμφανιστώ, θα επενδύσουν κάπου αλλού.
Κι ο επενδυτής του Μπόρις;
Αποσύρθηκε.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Είμαι ο Σίντνεϊ Μπλουμ και σας καλωσορίζω.
Θα ήθελα να σας συστήσω ένα άτομο απόψε
που δουλεύει μαζί μου στο ίδρυμα εδώ και πέντε χρόνια.
Έχει γίνει αναπόσπαστο κομμάτι των δραστηριοτήτων μας.
ΠΑΡΙΣΙ
Τη Ρεμπέκα Χάρπερ.
Αυτό που πρέπει να αναρωτηθούμε
είναι αν είναι δυνατός ο ηθικός καπιταλισμός.
Πιστεύω πως δεν έχουμε επιλογή.
Ο κόσμος έχει ξεκαθαρίσει τη θέση του.
Η ανήθικη επιδίωξη του κέρδους εις βάρος τρίτων
δεν είναι πλέον αποδεκτή.
Ζούμε σ' ένα παγκοσμιοποιημένο, υπερ-διασυνδεδεμένο κόσμο,
όπου πάνω από ένα δις άτομα ζουν με λιγότερο από ένα δολάριο τη μέρα.
Ένα σύστημα σχεδιασμένο να αποφέρει πλούτη σε όλους,
το εκμεταλλεύτηκαν λίγοι,
δημιουργώντας απίστευτη ανισότητα.
Το πρόβλημα δεν έγκειται στον καπιταλισμό,
αλλά στους καπιταλιστές που έβαλαν το προσωπικό συμφέρον
και το βραχυπρόθεσμο κέρδος πάνω από το καλό των ανθρώπων.
Αυτούς που ξέχασαν την οικονομική τους δέσμευση με την κοινωνία...
Οπότε του είπα ότι στη Μουμπάι είμαι θεός.
Κύριε Καλιάγκιν.
Είμαι ο Άλεξ Γκόντμαν.
Χαίρω πολύ, κε Γκόντμαν.
Τα συλλυπητήριά μου.
Από δω η κόρη μου, Νατάσα.
Νατάσα, χαίρω πολύ.
Χαίρω πολύ.
Μιλάτε ρωσικά;
Έχω μεγαλώσει στην Αγγλία
και την Αμερική, οπότε, δυστυχώς, όχι πολύ καλά.
Καλό για να εξασκήσω τα αγγλικά μου, και...
η Νατάσα μαθαίνει.
Σας αρέσει το χαβιάρι;
Μάλιστα.
Είναι ιρανικό Μπελούγκα,
ανώτερο απ' το χαβιάρι της πατρίδας.
Λιγότερη μόλυνση στη δική τους πλευρά της Κασπίας.
Πρέπει να το δοκιμάσετε.
Έχετε πάει ποτέ πίσω στη Ρωσία;
Όχι απ' όταν έφυγε ο πατέρας μου.
Μα δεν είστε ο πατέρας σας.
Σίγουρα δεν θα έχετε πρόβλημα εκεί.
Είναι υπέροχη χώρα.
Κι ας θέλει να σπουδάσει στο εξωτερικό η κόρη μου.
Ξέρετε πού;
Παρίσι ή Λονδίνο.
Λονδίνο να προτιμήσετε.
Κοίτα αυτά τα υπέροχα κέικ.
Πάω να πάρω ένα πριν εξαφανιστούν.
Χάρηκα.
Παρομοίως.
Χαίρομαι που ήρθατε να με δείτε, κε Γκόντμαν.
Ήθελα να σας μιλήσω για τον πατέρα μου.
Είστε η κεφαλή της οικογενείας τώρα;
Εκείνος θα σας έλεγε πως είμαι ακόμα το μωρό.
Πώς είναι;
Πενθεί για τον αδερφό του.
Θυμάμαι πως ήταν πολύ δεμένοι.
Είχατε στενή σχέση με τον θείο σας;
Τον αγαπούσα πάρα πολύ.
Θα σας είναι πολύ δύσκολο.
Γνωρίζει ο πατέρας σας ότι ήρθατε να με δείτε;
Αν το μάθαινε, δεν θα μου το συγχωρούσε ποτέ.
Τότε γιατί ήρθατε;
Για να σας πείσω ότι είναι ένας άκακος γέρος.
Κι εσείς, κε Γκόντμαν;
Είσαι άκακος;
Γεννήθηκα στα πλούτη.
Φοίτησα σε ιδιωτικό σχολείο στην Αγγλία.
Σπούδασα Οικονομικά στην Αμερική.
Έχω δική μου εταιρεία στο Σίτι του Λονδίνου.
Είμαι πολύ ευτυχισμένος με τη ζωή μου ως έχει.
Έχετε ξαναεπισκεφθεί τις Βερσαλλίες;
Όχι.
Εδώ δεχόταν τους διπλωμάτες ο Βασιλιάς Ήλιος.
Ελάτε.
Στ' αριστερά
είναι η Αίθουσα της Ειρήνης.
Και στα δεξιά είναι η Αίθουσα του Πολέμου.
Ποια θα θέλατε να δείτε;